Вот Гимн Линейки хз мож кто невидел
|
|
Teiku | Дата: Пятница, 2009-01-02, 4:09 PM | Сообщение # 16 |
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Quote (chucha) Я конечно дико извиняюсь,но кто Вам сказал,что дварфы переводятся? Да и слова "эльф" и "орк" это не перевод, а транслит, так как в русском языке нет таких понятий. Попробуйте перевести на английский "колобок". З.Ы. Хотелось бы еще отметить, что "гном" это не "дварф". Дварф это просто работящии карлики которые к гномам (любителям золота) никакого отношения не имеют (ну кроме разве что своего роста). Сколько лет английский учила, гном всегда был dwarf и наоборот dwarf 1) а) карлик Syn: pygmy, midget б) миф. гоблин, гном 2) карликовое животное, карликовое растение гном муж.; миф. gnome; dwarf Тогда уж давайте называть их правильно, двОрфы Или я и читаю неправильно? ))
|
|
| |
chucha | Дата: Пятница, 2009-01-02, 6:28 PM | Сообщение # 17 |
Подполковник
Группа: DarkWingedAngels
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Quote (Teiku) Сколько лет английский учила, гном всегда был dwarf и наоборот это все политкорректность. "карлик" в некоторых странах считается оскорбительным словом и его заменили на нейтральное "гном"=) Quote (Teiku) Тогда уж давайте называть их правильно, двОрфы Или я и читаю неправильно? )) а вот это фиг его знает=) З.Ы. если у кого есть ссылочка на оригинал трилогии професора киньте плз буду рад
|
|
| |
Аллергия | Дата: Пятница, 2009-01-02, 6:55 PM | Сообщение # 18 |
Генерал-полковник
Группа: Banned
Сообщений: 855
Статус: Offline
| по ДнД дварфы и гномы - две разные расы. причем дварфов (dwarf) называют именно дварфы а не дворфы. хз уж почему -))
|
|
| |
Teiku | Дата: Пятница, 2009-01-02, 7:29 PM | Сообщение # 19 |
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Да ну этот бред. Не люблю когда английские слова просто русскими буковками пишут и называют это "отдельной расой" )) Плевать короче.
|
|
| |
Kyp | Дата: Пятница, 2009-01-02, 7:47 PM | Сообщение # 20 |
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| Я, конечно, осознаю, что Близзард не является эталоном мифологии, но... Гномы и Дварфы
http://kypazh.mybrute.com/
|
|
| |
Teiku | Дата: Пятница, 2009-01-02, 7:59 PM | Сообщение # 21 |
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Ну я сейчас тоже игру нарисую и назову расы Я вам о том, что в линейке есть только одна раса мелких людишек и для меня они вполне очевидно являются гномами. Это слово, dwarf используется в английской речи именно для названия гномов, а не для обозначения вымышленной расы больного на голову мифолога (прости Господи) какого-то ВоВа. Ну ладно, дварфы, так дварфы. Но это извращение Тогда и не люди (человек), а хуманы Надо же транслить все и вся )) Добавлено (2009-01-02, 7:59 Pm) --------------------------------------------- А, ну и не темные эльфы, а даркэльфы какие-нибудь
Сообщение отредактировал Teiku - Пятница, 2009-01-02, 8:00 PM |
|
| |
Летов | Дата: Пятница, 2009-01-02, 8:00 PM | Сообщение # 22 |
Генерал-майор
Группа: DarkWingedAngels
Сообщений: 428
Статус: Offline
| Для справки. Первый "гимн" линейки, если мне память не изменяет, появился на просторах мелкософта. Он был написан и записан тамошними умельцами примерно через год после открытия сервера.
|
|
| |
Аллергия | Дата: Пятница, 2009-01-02, 8:20 PM | Сообщение # 23 |
Генерал-полковник
Группа: Banned
Сообщений: 855
Статус: Offline
| Quote (Teiku) Не люблю когда английские слова просто русскими буковками пишут не любите к примеру слово флуд?) которое кстати к тому же правильно произносится флад) а, все все, вижу подпись)
|
|
| |
Teiku | Дата: Пятница, 2009-01-02, 8:48 PM | Сообщение # 24 |
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Я про перевод расы, а не про укоренившиеся выражения. Сленг трогать не надо, это отдельная тема - языки субкультур. В общем ладно, хоть как их зовите, но звучит убого
|
|
| |
Аллергия | Дата: Пятница, 2009-01-02, 9:09 PM | Сообщение # 25 |
Генерал-полковник
Группа: Banned
Сообщений: 855
Статус: Offline
| дварф - скорее такое же сленговое слово, просто юзается в других кругах) оно слово не является "переводом" расы, просто название этой расы в русском варианте чтоли...(речь шла о ДнД) не знаю почему не дворф а дварф, но наверное потому же почему флуд а не флад xD нц софт решило своих гномов назвать не gnome а dwarf, и стоит заметить что ладвавские коротышки и правда скорее смахивают на ДнДшных дварфов чем на гномов) однако ладва конечно безумно далека от ДнД да и сделана вобщем то с другим уклоном, поэтому мне кажется не критично как именно люди будут называть эту расу - гномы\дварфы, да как им удобно так и назовут) слово гном просто как то уже привычнее что ли, а дварф вот как показывает практика вообще воспринимается как неправильная, жалкая попытка перевода названия расы ))
|
|
| |
Лайт | Дата: Суббота, 2009-01-03, 0:11 AM | Сообщение # 26 |
Генерал-полковник
Группа: DarkWingedAngels
Сообщений: 1167
Статус: Offline
| СпСко и семь дварфов, Оо
Беги, беги за солнцем, Сбивая ноги в кровь Беги, беги, не бойся Играть судьбою вновь и вновь. Лети, лети за солнцем К безумству высоты. Лети, лети, не бойся, Так можешь сделать только ты... http://kipelov.ru/ http://aria.ru/
|
|
| |
Teiku | Дата: Суббота, 2009-01-03, 2:55 AM | Сообщение # 27 |
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Quote (Лайт) нц софт решило своих гномов назвать не gnome а dwarf, gnome - используется в Англии dwarf - используется в Америке. Как бордюр и поребрик. Кто переводил, тот такое слово и взял
|
|
| |
chucha | Дата: Суббота, 2009-01-03, 12:03 PM | Сообщение # 28 |
Подполковник
Группа: DarkWingedAngels
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Quote (Teiku) gnome - используется в Англии dwarf - используется в Америке. NCSoft основана в Южной Корее в 1997 году, так что можно еще поблагодарить разрабов, что они пособирали с миру по нитке и сделали все каким мы его видем сейчас. мне бы не хотелось бегать по просторам мира называясь каким либо корейским гоблином и иметь рожу соответственную мифологии Кореи=)
|
|
| |
Аллергия | Дата: Суббота, 2009-01-03, 1:58 PM | Сообщение # 29 |
Генерал-полковник
Группа: Banned
Сообщений: 855
Статус: Offline
| жми суда а там статья примерно по нашей теме) верней по нашему оффтопу -)
|
|
| |
Kokc | Дата: Четверг, 2009-01-08, 9:07 AM | Сообщение # 30 |
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1343
Статус: Offline
| Баян)
У тебя есть мечта, да? Но она не сбылась. Почему? Потому что ты выбрал не ту мечту… Раша х1. Курочка. 81/75/76/79 - Забил
|
|
| |